DANS UN AVENIR PROCHE.
À UNE ÉPOQUE D'ESPOIR ET DE CONFLITS.
L'HUMANITÉ ESPÈRE TROUVER UNE AUTRE FORME DE VIE INTELLIGENTE
ET VOIT DANS l'ESPACE UNE PROMESSE DE PROGRÈS.
DANS l'ESPACE
VERS LES ÉTOILES
Je suis calme et constant.
J'ai bien dormi. 8,2 heures, aucun cauchemar.
Je suis prêt à y aller.
Prêt à faire mon travail du mieux que je peux.
Je me concentre surl'essentiel etj'exclus tout le reste.
Je ne prendrai que des décisions pragmatiques.
Je ne me laisserai pas déconcentrer.
Je ne laisserai pas mon esprit s'attarder à ce qui n'est pas important.
Je ne me fierai à rien ni à personne.
Je ne serai pas vulnérable aux erreurs.
Pouls au repos : 47. Envoyer.
Votre évaluation psychologique a été approuvée.
N'oubliez pas les contrôles de sécurité et d'équipement...
J'ai toujours voulu devenir astronaute
pourl'avenir de l'humanité et tout ça.
Du moins, c'est ce queje me disais.
Je me vois de l'extérieur.
Sourire, bien paraître.
C'est un rôle quejejoue
en ayant un œil surla sortie.
Toujours surla sortie.
Ne me touchez pas.
Soyez prudent, major.
Merci.
Roy, le mât Bravo a un bras robotisé sur 93 Echo
qui semble mal fonctionner.
Il faudra aller vérifier ça avec une équipe.
Exécuter des diagnostics. À vous.
Compris. Je m'y rends.
Bonjour, chers astronautes de l'Antenne spatiale internationale.
C'est une magnifiquejournée.
Parfaite pour tenter de communiquer
avec nos voisins lointains au fond des cieux.
Au moins, c'est confortable ici.
J'ai quelques résultats.
lowa State a battu Kansas 35 à 16.
L'espace, ça me connaît.
Contrôle, je vois le bras. À vous.
Affirmatif, major. Allez-y.
Compris. En route vers l'unité.
Contrôle, je vois un pic de tension surle mât C. Voyez-vous ça ?
Compris, Roy.
Contrôle, on a des gens là-haut. À vous.
Contrôle, je crois qu'on a des pics...
Patientez, on y travaille.
- Attendez un peu. - Contrôle, il y en a partout.
Commandement, je coupe le courant.
Descendez de la tour !
Vous devez partir !
Oh, mon Dieu !
Contrôle, ici McBride.
Je suis parti en vrille. L'atmosphère est trop faible pourme stabiliser.
J'essaie de ralentirla rotation pour éviter de perdre connaissance.
Contrôle, me recevez-vous ?
"Un côté autodestructeur."
C'est ce qu'elle me disait.
Je devrais ressentir quelque chose.
J'ai survécu.
Je devrais ressentir quelque chose.
On a baptisé "la Surtension"
la série de tempêtes électriques destructrices qui ont ravagé la planète.
Les scientifiques craignent que ce ne soit pas terminé.
Leur origine ? L'espace intersidéral.
Leur cause ? Toujours inconnue...
Ceci est un message de SPACECOM.
Vu la récente catastrophe,
vous devez participer à un débreffage
au bâtiment 91 de la base Vandersteen.
Cette réunion sera classée "ultrasecrète".
Comment ça va, Roy ? Merci d'être venu.
- Général. - Lieutenant-général Rivas,
- directeur des opérations spéciales. - Enchanté.
- Monsieur. - Major.
Adjudante-générale Vogel, chef de la sécurité.
- Major. - Madame.
Ils sont venus de Virginie pour vous rencontrer.
Merci.
Vous avez un profil impressionnant.
Vos résultats d'évaluation sont exceptionnels.
Combat de base, formation spatiale. Exceptionnels sur toute la ligne.
Il paraît que votre pouls n'a jamais dépassé 80
durant les sorties dans l'espace, même lors de votre chute.
Est-ce vrai ?
Jusqu'ici, monsieur.
C'est impressionnant.
Marié une fois, aucun enfant ?
C'est exact, monsieur.
C'est un travail dangereux, on le sait. Mieux vaut n'y mêler personne d'autre.
Je comprends.
Vous n'avez pas été convoqué pour parler de votre chute, Roy.
Nous avons quelque chose
de très secret à vous montrer.
Asseyez-vous, major.
Oui, madame.
Vous allez voir des images spectrographiques de Neptune.
Il s'agit d'émissions de rayons cosmiques.
L'image a été prise il y a 11 jours.
La libération de particules à haute énergie
a causé une surtension catastrophique dans le monde entier.
C'est ce qui a failli vous tuer.
Les rayons gagnent en puissance lorsqu'ils approchent de la Terre.
Major, que pouvez-vous nous dire du projet Lima ?
Première expédition vers les confins du système solaire.
C'était il y a 29 ans, comme vous le savez.
Le commandant était...
C'était mon père, monsieur.
Le vaisseau a disparu 16 ans après le début de la mission.
Aucune donnée n'a été récupérée.
Après, on a cessé les missions dans l'espace lointain.
C'est bien lui.
Comment avez-vous vécu l'absence de votre père ?
Eh bien...
Ma mère a été bouleversée, c'est certain. Ça l'a rendue malade, à l'époque.
Mais il était dévoué à son travail.
C'était sûrement difficile pour lui aussi.
Roy,
nous avons des informations qui risquent de vous étonner.
Nous croyons que votre père est vivant, près de Neptune.
Où exactement, nous l'ignorons.
Nous avons envoyé des drones, mais c'est un vaste secteur à explorer.
Mon père est vivant, monsieur ?
Nous le croyons.
Roy, la Surtension serait le résultat d'une réaction à l'antimatière.
Le carburant dont dépendait le projet Lima
et dont votre père était responsable.
On parle peut-être d'une réaction en chaîne impossible à arrêter.
La libération incontrôlée d'antimatière
pourrait menacer la stabilité du système solaire en entier.
Toute for me de vie serait détruite.
Major, nous aimerions que vous envoyiez
un message personnel sur Mars, par laser sécurisé,
vers ce que nous croyons être le projet Lima.
Le texte du message serait préparé d'avance, bien sûr.
Je vais aller sur Mars, monsieur ?
C'est notre dernière base sécurisée.
Roy, nous devons découvrir à quoi nous avons affaire.
Notre base souterraine sur Mars est la seule
que la Surtension n'a pas touchée.
Un plaidoyer personnel à votre père pourrait susciter une réponse.
Nous pourrions suivre le signal,
localiser votre père et mettre un frein à tout ça.
On ignore l'ampleur de la crise qui se déroule.
Nous comptons sur vous pour nous aider à le trouver.
Serez-vous des nôtres ?
- Oui, monsieur. - Tant mieux.
Vous partirez d'abord pour la Lune.
Nos fusées à longue portée sont déployées sur la face cachée.
Après, tout se passera selon la nécessité.
Oui, monsieur.
Vu la gravité de la menace,
nous prévoyons une couverture pour éviter la panique.
Vous irez sur la Lune par vol commercial pour rester discret.
Le colonel Pruitt sera votre personne-ressource.
Tout doit rester absolument secret.
"Serez-vous des nôtres ?"
Comme sij'avais le choix.
Mon père était un pionnier.
Il s'est sacrifié pourla recherche de vie intelligente.
Mon père était le programme.
J'avais 16 ans à son départ, 29 à sa disparition.
Message d'archive reçu il y a 27 ans,
- trois mois et deuxjours. - C'est tout.
Roy, ici ton père.
Je te parle depuis le projet Lima.
Nous passons Jupiter et faisons route vers Neptune.
Je sais que tu es conscient qu'on suscite un intérêt énorme
partout dans le monde, et on en est reconnaissants.
On accomplit de grandes choses ici.
On s'apprête à répondre à la grande question :
quand trouverons-nous de la vie intelligente ?
On sait que cejour viendra.
On approche des limites de l'héliosphère,
où le champ magnétique du soleil n'aura aucun effet surnos instruments.
Nous chercherons la vie dans tous les systèmes.
Ça n'ajamais été fait. On est très optimistes.
Je sens ton énergiejusqu'ici et je pense à Dieu, bien sûr.
C'est étourdissant de voir et de sentir Sa présence
si proche.
Je t'aime, fiston.
Bonjour, Roy.
Je serai votre compagnon de voyage.
Je vous aurai à l'œil.
Enchanté, colonel Pruitt.
En fait...
On s'est rencontrés.
C'était il y a longtemps. Je connaissais votre père.
On était proches.
On a étudié ensemble à Purdue.
Il était brillant.
- Je sais. - Oui.
Je vous ai vu en allant chez vous.
Vous couriez partout.
Vous rendiez votre pauvre mère folle.
Comment vous sentez-vous ?
C'est une évaluation psychologique ?
Pas vraiment, mais oui.
Vous serez surveillé constamment :
état physique, état émotionnel.
Vous avez un lien direct avec le sujet.
Colonel, à mon avis, mon père est mort.
Oui, eh bien...
J'ai été astronaute lunaire pour SPACECOM durant 31 ans.
J'en suis venu à la conclusion
qu'un voyage d'exploration peut servir tout simplement de fuite.
Si je vous dis ça, Roy, c'est qu'il faut envisager la possibilité
que votre père se cache de nous.
Vous sentez-vous prêt à partir ?
Je suis prêt.
Très bien.
La quarantaine pré-départ est presque terminée.
Vous ne manifestez aucun signe d'infection bactérienne ou virale...
J'ai raté mon coup si souvent dans la vie.
Tous les efforts ont été faits...
J'ai parlé au lieu d'écouter.
J'ai été dur quandj'aurais dû être tendre.
En cas de maladie ou d'accident,
assurez-vous d'avoir désigné un membre de la famille,
un conjoint ou un être cher en tant que plus proche parent dans votre dossier.
Baisser le volume.
Message. Bottin personnel. Eve.
Salut, Eve. C'est Roy.
Je pars encore, rien d'étonnant.
Je voulais seulement te dire...
J'ai promis d'être toujours sincère,
maisje ne l'ai pas été.
Écoute, je voulais te dire...
Je ne voulais pas que tu partes.
Effacer.
Annuler.
Bonjour.
J'ai été formé pour compartimenter.
SPACECOM exige que vous vous soumettiez à une évaluation psychologique pré-départ.
C'est ma façon d'aborderla vie.
Pouls au repos : 56.
J'ai peu dormi, mais ça ne devrait rien changer.
Je suis prêt pour la mission.
Vous êtes autorisé à partirsurla Lune.
Est-ce votre première visite surla Lune ?
Non, mais ça faisait un moment.
Prévoyez-vous sortir de la zone sécurisée durant votre séjour ?
Non.
Encore.
- C'est bon ? - Oui.
- Pas trop serré ? - Je me sens bien.
Respirez.
Le vol Virgin 6092 vers la base lunaire de Tycho est prêt pourl'embarquement.
Bienvenue à bord, monsieur. Je suis la capitaine Lu.
Merci.
- Bonjour, capitaine. - Attention à la marche. Penchez la tête.
D'accord.
- Bienvenue. Une trousse ? - Bonjour.
- Oui, merci. - Parfait. Troisième siège à droite.
D'accord.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous vous rappelons que la Lune n'a pas de frontières.
Certaines zones minières sont disputées et considérées comme étant en guerre.
Veuillez rester dans la zone sécurisée...
Excusez-moi.
Puis-je avoir une couverture et un oreiller ?
Bien sûr. C'est 125 $.
Paiement accepté.
- Merci. - Merci.
Actualités - "La Surtension"
Bilan mondial : 43012 morts après des pannes majeures
Durant l'approche, certains pourront voirle grand télescope
près du cratère Atlas.
C'est la plus grande installation lunaire pourla recherche extraterrestre.
Une serviette chaude ?
- Oh, merci. - Merci de voler avec nous.
Nous l'apprécions.
Préparez-vous pourl'atterrissage.
BIENVENUE SUR la Lune
Tous nos espoirs pourle voyage spatial
ensevelis sous des kiosques à boissons et à t-shirts.
Une simple reconstitution de ce qu'on fuyait sur Terre.
Nous engloutissons les mondes.
Si mon père voyait ça,
il voudrait tout anéantir.
Notre fusée s'appelle Cepheus.
L'équipage sera formé de personnel de SPACECOM.
Il ne sait rien de notre mission.
Cela doit rester ainsi.
On décollera de l'autre côté de la zone disputée.
Comme c'est très dangereux,
du personnel armé nous escortera jusqu'à la face cachée.
Colonel, me parleriez-vous de votre dernière conversation avec mon père ?
Elle n'a pas été très plaisante.
On s'est disputés à propos de mon départ du programme.
Il m'a accusé d'être un traître.
Et si vous le trouviez,
que se passerait-il ?
Est-ce difficile pour vous, jeune homme ?
Qu'il soit question de votre père ?
Non.
Non, mon père est un héros.
SPACECOM veut s'en prendre à un homme qui a consacré sa vie au programme.
Je trouve ça méprisable.
Ou à tout le moins, désespéré.
Arrivée au terminus R, hangar du roverlunaire.
On a des ennuis avec les pirates depuis septembre.
Des pays leur accordent l'asile.
Ils prennent des otages et volent nos rovers.
C'est comme le Far West ici,
mais on vous conduira à votre vaisseau.
Première visite en zone de guerre ?
J'ai passé trois ans dans le cercle arctique.
Très bien.
Et joué dans plusieurs matchs opposant l'armée et la marine.
Dans ce cas, je suppose que vous avez tout vu.
C'est presque la pleine lune.
Une bonne partie de la face cachée est dans le noir. Préparons-nous.
Rovers lunaires, groupe C, prêts pourle départ
vers le complexe de la face cachée à la porte 12.
Veuillez rester vigilants.
Rover 7, confirmation.
Direction deux-neuf-zéro.
Roy ?
Oui, colonel.
Regardez cette grosse bille bleue.
Elle ne cesserajamais de m'émerveiller.
Lieutenant, voyez-vous ça ?
Oui, pareil ici.
Je ne reconnais la marque d'aucun pays. À vous.
- Lieutenant... - À sept heures...
Alpha, qu'est-ce que c'est ?
Alpha, on dirait que des rovers non identifiés s'approchent de nous.
Activité pirate possible. J'ai des V.I.P. avec moi.
Roger, je protège votre flanc.
Alpha, on aura peut-être besoin de munitions.
Situation hostile potentielle...
On recommence à se disputerles ressources.
Deux approchent derrière, à sept heures.
Possiblement des pirates qui cherchent des biens de valeur.
On envoie le soutien balistique.
Qu'est-ce queje fais ici ?
- Merde ! - Alpha, besoin de renfort !
C'est une embuscade !
- Mayday, mayday ! - Donnez-moi une arme.
Attendez !
LRV-3 est touché.
LRV-2 est touché.
Alpha, on va dévier de la route pourse rendre à la face cachée.
J'ai une brèche !
- Roy ! - J'ai une brèche.
Roy, ça va ?
Je vais bien.
Alpha, je répète, on a besoin...
Lieutenant ! Oh, Seigneur !
Foncez.
Arrêtez ça.
Ça continue. Je répète, ça continue.
Plusieurs véhicules ennemis nous pourchassent.
Roy ! Ils nous foncent dessus !
Commandement, le lieutenant a été tué. Nous n'avons plus d'escorte.
Demande de soutien immédiat. À vous.
Commandement, vous trouverez le corps du lieutenant
près du cratère Walther.
Mes condoléances.
À vous.
Bien reçu, major.
Colonel Pruitt, nous remarquons que votre pouls est irrégulier.
Nous vous conseillons de vous faire examiner.
Il est censé être là pourma sécurité.
Je vais bien.
Pourquoi continue-t-il ?
Pourquoi ne Iâche-t-il pas prise ?
Mon père n'y arrivait pas non plus.
Major, nous vous attendions.
Si vous avez des affaires personnelles à régler, faites-le maintenant.
Votre fusée partira dans un moment.
Au repos, sergente.
Oui, monsieur.
Roy, laissez-moi m'asseoir.
Qu'y a-t-il, colonel ?
Je ne pourrai pas vous accompagner sur Mars.
Mais il y a des choses que vous devez savoir, Roy.
Chaque minute compte.
Équipage de Cepheus, préparation pourles contrôles.
SPACECOM m'a envoyé une communication.
Elle est classée secrète.
Prenez-la.
Cela vous fera courir un risque.
SPACECOM n'a pas confiance en vous.
Mais il est essentiel...
Sergente !
Début du contrôle pré-lancement.
Vous devez partir, Roy.
Allez-y !
Capitaine, ici McBride, contrôle de communication.
Je vous reçois. Bienvenue à bord du Cepheus.
Je serai votre passagersi ça vous va.
Oui, nous avons été prévenus. En route pour Mars, notre dernier arrêt.
Nous ne deviez pas être deux ?
Il n'y aura que moi, malheureusement.
On vous aime quand même, major... McBride !
Je crois qu'on accueille le fils d'une Iégende à bord, mes amis.
Roy, le fils de Clifford McBride.
Oh, ouah !
Qu'en dites-vous ? Le meilleur de la galaxie.
Bienvenue à bord, monsieur.
Des scientifiques et des techniciens,
là pourle long terme.
Capitaine, pourriez-vous demander au commandement
comment se porte le colonel Pruitt ?
Certainement, monsieur.
SPACECOM, pouvez-vous nous informer...
Ils semblent bien dans leurpeau.
Je me demande ce que ça fait.
Major, le colonel a dû subir une opération urgente.
- Compris. - Contrôle terminé.
Ils ignorent tout de ma mission.
Destination, base de recherche Ersa, Mars.
Le dernierposte occupé de notre système solaire.
Durée : 19jours, 14 heures et 33 minutes. À vous.
Saint Christophe, protégez-moi aujourd'hui et tout au long de mon voyage.
Avertissez-moi si le danger approche.
Ainsi, je pourrai m'arrêter...
Parfait, on ouvre le minibar.
Commandement, on administre les stabilisateurs d'humeur.
Évaluations psychologiques à venir.
Frank.
Dieu sait que SPACECOM ne veut pas
que tu redeviennes tout émotifavec nous.
Deavers.
Major ?
Je veux un de ces bonbons.
Capitaine.
Capitaine, j'ai une fuite d'oxygène. Je vais inspecterma combinaison.
Amusez-vous bien. On vous avertira si on voit des ovnis.
Bonjour, SPACECOM.
Cepheus à l'appareil. Tout se passe bien.
Bien reçu, Cepheus, on a vos données télémétriques.
Garçons et filles, c'est l'heure du cidofovir.
De la margarine chaque jour garde les cheveux à distance.
Super, Deavers.
Couvre-moi. Je n'y ai jamais touché.
TRANSMISSION AU LIMA : ENVOYÉ À THOMAS PRUITT, NON CENSURÉ
Mise àjour urgente pourle colonel Pruitt, Thomas F.,
concernant le projet Lima.
SPACECOM croit avoir détecté un signal de détresse
de l'équipage du projet Lima.
Le message pourrait indiquer que le commandant H. Clifford McBride
a intentionnellement désactivé les communications externes.
Dans ces circonstances,
le commandant a peut-être perdu toutes ses facultés.
Si c'est le cas
et que la communication ne peut être engagée
parl'intermédiaire de son fils sur Mars,
toutes les mesures possibles doivent être prises
pour éliminerle commandant
et mettre fin aux surtensions.
Ce message est ultrasecret.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Qu'a-t-il trouvé là-bas ?
Est-ce que ça l'a brisé ?
Ou était-il brisé depuis le début ?
Mon père,
l'astronaute le plus décoré de l'histoire du programme.
Académie de la U.S. AirForce,
doctorat du M.I. T.
Il m'a promis qu'unjour, je mejoindrais à son périple,
qu'il reviendrait me chercher.
Et je l'ai cru.
Premierhomme surJupiter.
Premiersur Saturne.
Et puis... plus rien.
Ralentissement, réacteur trois.
On ralentit.
Oui, monsieur.
Un appel de détresse d'un autre vaisseau.
Capitaine, c'est une mission secrète. On ne peut pas arrêter.
Notre destination est Mars, la base Ersa.
Major, c'est une urgence. Le protocole dicte qu'on arrête.
Un vaisseau de ravitaillement peut y aller.
La mission est prioritaire, capitaine. Ne comprenez-vous pas ?
Major, sauf votre respect, nous devons arrêter.
Vous n'êtes qu'un passager. Je comprends mal votre position.
Vous avez bien le droit de prendre les commandes,
mais vous devrez alors révéler vos objectifs.
Répondez à l'appel de détresse.
Commandement, c'est un vaisseau norvégien,
le Vesta IX, en orbite autour de l'astéroïde Toro.
Il fait de la recherche biomédicale
- sur la comète 17-P Holmes. - Compris.
Vesta IX, nous répondons à votre appel de détresse.
Me recevez-vous ?
L'appel de détresse est récent.
La Surtension a pu les frapper.
Commandement, nous devrons monter à bord du Vesta.
Le premier lieutenant Stanford ou moi sortirons dans l'espace
- pour nous rendre à bord du vaisseau. - Oui, monsieur.
Donald, qu'en dites-vous ?
Voulez-vous y aller ?
Oui. Ça m'est égal.
Il a peur.
Oui, je sais, ma combinaison aussi empeste le vestiaire.
Oh, j'ai besoin d'exercice de toute façon.
La plupart d'entre nous passent leur vie à se cacher.
Je vous accompagne, capitaine.
Très bien.
Ils sont 26 à bord du Vesta.
Vaisseau immatriculé pourla recherche biomédicale et animale.
Pardon pourla petite dispute tout à l'heure, major.
C'est un honneur d'être ici avec vous.
C'est votre père qui a motivé beaucoup d'entre nous à faire ce métier.
Il est allé plus loin que quiconque.
C'était le meilleur d'entre nous.
Imaginez ce qu'il a vu.
Imaginez.
Vesta, ici Cepheus. Nous répondons à votre appel de détresse.
Nous recevez-vous ?
Cepheus, le vaisseau ne répond pas.
Nous allons entrer de force.
Amorce du code d'entrée d'urgence.
Vesta, ici Cepheus répondant à votre appel.
Nous recevez-vous ?
Major, je prends la section cinq. Allez dans la deux.
Ne vous éloignez pas trop.
Où est passé tout le monde ?
Vesta, ici Cepheus répondant à votre appel. Nous recevez-vous ?
Tanner, McBride, vérification.
Tanner, me recevez-vous ?
Tanner ?
J'appelle le major McBride.
J'appelle le capitaine Tanner.
Restez calme. Je suis là.
On va s'en sortir.
Cepheus, le capitaine a été attaqué par un primate.
Préparez l'infirmerie.
Je tente une extraction.
Cepheus, ici SPACECOM.
Nous regrettons ce contretemps.
Le premierlieutenant Stanford prendra les commandes
en attendant que le capitaine Tannersoit rétabli.
SPACECOM, ici le premierlieutenant Stanford.
Le capitaine Tanner est mort.
Nous sommes réconfortés parla conviction que le capitaine reçoit les récompenses...
Que les anges et les saints vous accueillent
alors que vous quittez ce monde.
Puissiez-vous rencontrer votre Sauveur en personne
et admirer àjamais la vision de Dieu.
Amen.
McBride, Roy R. Prêt pour votre évaluation psychologique ?
Oui.
Commencez.
Je suis en route pour Mars.
On a répondu à un appel de détresse.
Ça a fini tragiquement.
Notre capitaine est mort.
Votre réponse est traitée. Veuillez continuer.
C'est tout. Enfin, on...
On fait notre travail,
et puis c'est fini.
On est ici, et puis on disparaît.
Veuillez décrire l'effet qu'a eu l'incident sur vous.
L'attaque...
Elle était pleine de rage.
Je comprends cette rage.
Je l'ai vue chez mon père
et je l'ai vue en moi.
Parce que je suis fâché
qu'il soit parti.
Il nous a quittés.
Voyez-vous...
Si j'examine cette colère, si je l'écarte et la laisse de côté,
je ne vois que des blessures.
Je ne vois que de la douleur.
Je crois qu'elle m'isole.
Elle m'empêche d'entrer en relation,
de m'ouvrir et de me soucier sincèrement de quelqu'un.
Je ne sais pas comment surmonter ça.
Je ne sais pas comment contourner ça.
Ça m'inquiète.
Je ne veux pas être cet homme-là.
Je ne veux pas être mon père.
Votre évaluation psychologique a été approuvée.
Si vous voulez obtenirl'intégralité...
Major, pouvez-vous lancer la séquence d'atterrissage ?
Compris.
SPACECOM, on approche de Mars. Base Ersa sud. À vous.
Qu'est-ce que c'était ?
Une autre surtension ?
On a perdu le bus électrique primaire.
Passage au bus Charlie.
Capitaine, on arrive trop vite.
Notre angle est décalé de 20 degrés.
Je...
Avertissement. Angle de descente incorrect.
Passez en mode manuel.
Attention. Angle de descente incorrect.
- Avertissement. - Mode manuel.
Capitaine, vous devez intervenir.
- Angle de descente incorrect. - Je crois queje...
Passez en mode manuel.
Danger.
- Danger. - Prise en charge manuelle.
Élément 3-2...
À mon signal, exécutez.
Ça y est. Je commande le vaisseau.
Danger.
Deux mille mètres.
Mille mètres.
Attention. Angle de descente incorrect.
Quatre,
trois,
deux,
un.
Contact.
Fermeture du moteur.
Moteurpréservé. Le vaisseau est à vous, capitaine.
Major, amorcez la séquence post-atterrissage.
Compris.
Capitaine, vous comprenez pourquoij'ai agi ainsi.
Je ne signalerai rien à SPACECOM.
Alerte d'urgence.
Nous avons subi une surtension externe.
Les systèmes souterrains demeurent opérationnels.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Ma destination.
Je répète, les systèmes souterrains sont opérationnels.
À sept semaines de la Terre, de l'air et du soleil.
Salut, les Terriens ! Bienvenue à la base de recherche Ersa.
- Des arbres, des oiseaux. - Contente de vous voir.
- Merci. - J'ai besoin de vos journaux. Merci.
- Monsieur ? - Frappés par une surtension, hein ?
Dieu merci, on est sous terre,
mais la prochaine pourrait être la catastrophe.
C'est le bordel ici.
Le dernier arrêt connu de mon père.
Tout le monde court partout comme si la fin du monde était proche.
Monsieur, venez ici.
Posez votre paume ici.
Très bien. Merci.
Vous pouvez passer au hall suivant.
La directrice vous recevra.
Merci.
Bienvenue sur la planète rouge, major.
Je suis la directrice des opérations, Helen Lantos.
C'est bon de voir un nouveau visage.
Suivez-moi.
Réjouissez-vous d'être arrivé en sûreté.
On a subi une tempête cosmique.
On a perdu trois astronautes à l'atterrissage.
On ignore ce qui cause ça.
- Major ? - Oui ?
On est contents que vous soyez là.
Merci, Helen. On prend le relais.
Ça dépasse votre niveau d'autorisation.
Major ?
Merci.
Projet Lima - H. Clifford McBride,
Transmission lasersécurisée à venir. Tentative de lien ultrasecret.
Portée : Neptune.
"Ici le major Roy McBride.
"Je communique par lien laser sécurisé à partir du centre de transmission
"de la base Ersa, secteur nord-américain, Mars.
"Je tente de joindre Clifford McBride.
"Ici Roy, son fils.
"Papa, si tu m'entends,
"j'essaie de communiquer avec toi.
"SPACECOM veut que tu saches qu'ils sont conscients des perturbations
"et que ça ne peut pas être ta responsabilité.
"Ils veulent tout savoir
"sur les tentatives que tu fais pour améliorer la situation.
"Ils veulent aussi te dire
"qu'ils sont prêts à aider et à lancer une mission de sauvetage si possible.
"J'espère que tu recevras ce message. Terminé."
Transmission envoyée. En attente d'une réponse.
Roy, on réessaiera lors du prochain cycle.
Chambres de confort
Ils se servent de moi.
Qu'ils aillent au diable.
Je ne sais pas sij'espère le trouver
ou me libérer enfin de lui.
Papa...
Papa, j'aimerais te revoir.
Je me rappelle qu'on regardait des films en noir et blanc
et que tu préférais les comédies musicales.
Tu m'aidais à apprendre les maths.
Tu m'as transmis ta solide éthique du travail.
Tu disais : "Travaille fort, amuse-toi après."
Sache que j'ai choisi une carrière que tu approuverais.
J'ai consacré ma vie à l'exploration spatiale.
Je te remercie pour ça.
J'espère qu'on reprendra contact.
Ton fils qui t'aime, Roy.
Transmission envoyée, en attente d'une réponse.
Merci pour votre aide, major.
On vous renverra sur Terre très bientôt. Merci.
Avez-vous reçu une réponse de mon père ?
Major, votre lien personnel vous rend mal adapté
à la suite de cette mission.
Il m'a répondu, pas vrai ?
Major, les détails vous seront transmis dès que possible.
Roy.
Votre pouls est très rapide.
Je sais !
Vous avez des problèmes de biorythmes.
Il faut y voir avant votre retour sur Terre.
Veuillez suivre cet homme pour aller en évaluation psychologique.
Major.
Capitaine.
Capitaine !
McBride, Roy R. Prêt pour votre évaluation psychologique ?
Oui.
Comment vous sentez-vous dans votre état actuel ?
Bien, merci. Je rentrerai bientôt sur Terre.
Je suis content d'y retourner et...
Vous avez échoué à l'évaluation psychologique.
Vous serez conduit à une chambre de confort
jusqu'à ce qu'on vousjuge...
Contacter U.S. SPACECOM.
Destinataire et code de priorité ?
Demande de communication d'urgence avec le général Stroud.
Code de priorité Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Votre code n'est plus valide.
Communiquez avec un représentant si cette restriction est une erreur.
Vous retournez sur Terre ?
Que puis-je pour vous ?
Je n'y suis allée qu'une fois,
quand j'étais enfant.
Je suis née ici.
Mais je m'en souviens clairement.
C'était... magnifique.
Madame, j'ai besoin d'intimité.
Vous êtes ici à cause des rayons cosmiques, non ?
C'est classé secret.
Le vaisseau dans lequel vous êtes arrivé, le Cepheus,
je dois le réquisitionner et l'envoyer dans l'espace
avec des charges nucléaires à bord. Le saviez-vous ?
Une mission de recherche et de destruction.
Je suis responsable de plus de 1100 vies ici.
Sur cette base.
J'ai besoin de savoir.
Est-ce qu'on va mourir ?
J'ignore ce qui va se passer.
Je sais qui vous êtes.
Le fils de Clifford McBride.
Oui.
On est donc deux victimes du projet Lima.
Mes parents étaient de cette expédition.
On a vécu une grande perte tous les deux, Roy.
Dites-moi tout.
Le Cepheus part dans cinq heures.
Vous aviez raison.
La Surtension vient du projet Lima.
Une catastrophe totale est bien possible.
SPACECOM m'a déclaré inapte à continuer.
C'est tout ce que je sais.
Je crois que votre père est en vie.
Ils vous ont caché ce qu'il lui était arrivé, pas vrai ?
Commandement spatial, breffage ultrasecretAlpha-Papa-4-2-7-8.
Mutinerie du Lima Breffage classé
Nous avons reçu un appel de détresse de l'équipage du projet Lima
sous le commandement de H. Clifford McBride.
Ici Clifford McBride à bord du projet Lima.
Je dois signaler une tragédie.
Ici, aux limites de notre système solaire, certains membres d'équipage
ont été incapables de gérerla détresse psychologique
causée parl'éloignement de leur foyer.
Ils désiraient retournersur Terre, et je ne pouvais pas autoriser cela.
Je dois rapporterles faits : ils se sont mutinés,
ont commis des sabotages et ont voulu me destituer.
J'ai dû répliquer avec une force proportionnelle.
J'ai désactivé une partie du système de soutien à la vie de la station
etj'ai sans aucun doute puni des innocents avec les coupables.
Nous ne ferons pas demi-tour.
Nous continuerons d'explorerl'espace lointain.
Nous trouverons de la vie intelligente.
J'y suis àjamais déterminé.
SPACECOM n'accepterait jamais que son image soit ternie
et a fait de lui un héros pour se protéger.
Votre père a assassiné mes parents.
Ce monstre nous menace tous.
C'est votre fardeau à porter.
Pouvez-vous me faire monter à bord ?
Je peux vous conduire à la fusée.
Après, vous vous arrangerez.
Je me chargerai de lui.
Je me chargerai de mon père.
Voici une carte d'un lac souterrain sous la rampe de lancement.
De là, vous pourrez accéder au vaisseau.
On approche.
Ils voudront s'en prendre à vous.
Je sais.
Ça ne me fait plus rien.
Je dois y retourner, faire ce que je peux.
Bonne chance.
Je suis attiré de plus en plus loin du soleil
vers toi.
Tu es en vie.
Depuis tout ce temps.
Je ne t'aijamais vraiment connu, je dois l'accepter.
À moins queje sois toi,
aspiré dans le même trou noir ?
Lancement de Cepheus
dans Tmoins 11 minutes et sept secondes, décompte.
Nous visons toujours l'heure de décollage planifiée
de 7 h 51 UTC.
Ici le commandement. Décollage imminent.
Derniers contrôles de l'azimut en cours.
Nous synchronisons les horloges du vaisseau
avec le centre de commandement d'Ersa.
Les moteurs sont prêts.
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre...
Engagement.
...deux, un.
Décollage réussi.
7 h 51 UTC.
Il y a une brèche.
C'est le sas.
EN ATTENTE
SPACECOM, ici Cepheus. Il y a une brèche du sas.
Que faire ? À vous.
On l'a vue. On vérifie ça.
Patientez.
ACCÈS ACCORDÉ
SPACECOM, besoin d'ordres. À vous.
McBride pourle capitaine Stanford.
Me recevez-vous ?
Seigneur, c'est McBride.
Il est entré parle sas.
Capitaine Stanford, ici le major McBride. Je suis à bord.
Je ne présente pas une menace. Je répète, pas une menace.
Major, votre présence compromet la mission. Restez là où vous êtes !
N'allez pas plus loin.
- SPACECOM... - Patientez.
- SPACECOM, quels sont vos ordres ? - Nous déterminons les mesures à prendre.
Nous allons passer à la propulsion longue distance.
Pouvez-vous neutraliserla menace ?
Vous n'irez pas surNeptune sans moi.
Vous avez besoin de moi.
Neutralisez le major.
Prenez les moyens nécessaires pourneutraliserle major.
Compris.
Ne les écoutez pas, capitaine.
J'assume l'entière responsabilité.
Restez où vous êtes, major.
N'avancez pas. C'est compris ? À vous.
Je répète, neutralisez le major,
- faites le nécessaire. - Je ne suis pas une menace.
Je ne suis pas l'ennemi.
Je suis de votre côté.
Major, nous avons des ordres.
Bon sang ! On se sépare !
Frank, sortez de là ! Deavers !
- À vos sièges ! - Deavers, parpitié !
Salaud !
Air contaminé.
Il faut de l'oxygène !
Yoshida, de l'oxygène !
Ventilateur. Ventilateur.
Respirez.
Inspirez !
Qu'ai-je fait ?
Mission, ici le major Roy McBride.
Malgré les directives, je suis monté surle Cepheus.
Je n'avais aucune intention hostile.
Maisje vous informe à regret que mes actions
ont causé la mort des membres de l'équipage.
La boîte noire révélera ce qui s'est passé.
L'histoire me jugera.
Je suis en route pourNeptune.
Je demeure entièrement dévoué
à l'achèvement de la mission,
soit détruire tout ce qui reste du projet Lima.
J'éteins les communications.
Je garderai le silence pour éviter d'être repéré.
Terminé.
Durée estimée du voyage :
79jours, quatre heures, huit minutes.
Tu sembles préoccupé par ton travail.
J'ai l'impression d'être toujours seule.
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Tu es si distant.
Même quand tu es ici, je me demande où tu es.
J'ai l'impression de te chercher constamment,
d'essayer de nouer des liens, de me rapprocher,
et c'est vraiment nul.
J'ai une vie à moi.
Je suis une personne autonome.
J'en ai assez de t'attendre.
Tube d'alimentation activé.
...suscite un intérêt énorme
partout dans le monde, et on en est reconnaissants.
On accomplit de grandes choses ici.
On s'apprête à répondre à la grande question :
quand trouverons-nous de la vie intelligente ?
On sait que cejour viendra, d'après l'équation de Drake.
Ce que vous voyez, c'est l'écran spatial prêt à être déployé.
On le voit s'ouvrir comme une fleur des prairies au printemps.
Je crois que vous ne le méritez plus,
alorsje suppose
que c'est un au revoir.
Roy ?
...abandon ne laisse aucun doute
quant à votrejugement et à votre caractère.
- On vient de quitter Mars. - Il est allé sur Mars ?
- On s'apprête à passerJupiter... - Veux-tu connaître un secret ?
- ... pour finirsurNeptune. - A, tu es adorable
- B, tu es si beau - Vous avez échangé...
- C, un vrai charmeur - ...un aperçu de l'infini...
D, si délicieux et E, si excitant et
Je suis libéré de vos contraintes morales. Je vois tout clairement.
F, d'une telle finesse entre mes bras
Je suis en route pourNeptune...
Nous trouverons nos frères et sœurs...
L'apesanteur et la longue durée du voyage ont des conséquences
physiques et mentales.
Je suis seul.
J'ai toujours cru queje préférais ça.
Je suis seul.
Maisj'avoue
que ça me pèse.
Je suis seul. Je suis seul.
Terminé.
J'ai déçu tant de gens.
Salut, Roy.
Je sais que c'est bizarre
de t'envoyer une vidéo au lieu de te parler en personne...
Je suis égoïste. Si égoïste.
Je suis simplement égoïste.
Je suis convaincu de faire l'œuvre de Dieu.
- Le pardon, c'est n'importe quoi. - Nous trouverons nos frères et sœurs...
L'exaltation !
Nous arrivons à l'emplacement programmé par McBride, Roy R.
Transmission lasersécurisée de Mars récupérée.
Arrivée près de Neptune.
Exécuter 72 plus 99.
Exécuté.
Code d'activation nucléaire accessible dans le fichiersystème 52B.
Boîte noire, l'orbite du projet Lima se dégrade.
Sa position s'est décalée parrapport aux coordonnées programmées.
J'aurai besoin d'une capsule de transport
pourmanœuvrer autour des anneaux de Neptune.
Le Cepheus restera surle pilote automatique
pendant queje termine la mission.
Toute ma vie, j'ai eu peur de l'affronter.
Je suis terrifié, même à présent.
À quoi est-ce queje m'attends ?
Le fils finit parpayer pourles péchés du père.
Danger. Surcharge. Bris du processeur.
Danger. Surcharge.
Lima, major McBride du Cepheus.
Forces armées des États-Unis, division spatiale.
J'essaie de contacter Clifford McBride. À vous.
Lima, Cepheus. Me recevez-vous ? À vous.
Dommages. Amarrage impossible.
Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ-BAS ?
LA VIE AU-DELÀ DE LA TERRE
OUI OUI OUI
Roy ?
Roy, c'est toi ?
J'ai des cataractes. Je ne vois pas très bien.
Bonjour, papa.
Es-tu seul ?
Oh, oui.
Un capitaine sombre toujours avec son vaisseau.
Il y a longtemps que je suis tout seul ici.
J'essaie d'arrêter la surtension.
Que s'est-il passé ?
Les derniers qui m'étaient loyaux ont voulu fuir.
C'est eux qui ont fait ça.
Ils ont provoqué la fusion du réacteur, Roy.
On a lutté, et ça a causé une catastrophe.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour l'arrêter.
Pour qu'on rentre chez nous tous les deux.
Chez nous ?
Oui.
Je suis chez moi ici.
C'est un voyage sans retour, fiston.
Tu parles de la Terre ?
Il n'y a jamais rien eu pour moi là-bas.
Je ne tenais pas à toi ni à ta mère
ni à vos idées minables.
Depuis 30 ans,
je respire cet air, je mange cette nourriture,
j'endure ces épreuves
et je n'ai jamais pensé à la maison, pas une fois.
Je sais, papa.
Je savais que ça ferait de ta mère une veuve
et de toi un orphelin,
mais j'avais trouvé mon destin.
J'ai donc abandonné mon fils.
Je t'aime toujours, papa.
Je te ramène.
J'ai du travail à faire.
J'ai du travail infini à faire.
Je dois trouver de la vie intelligente.
C'est l'heure de partir.
On a peu de temps.
Viens.
J'admire ton courage d'être venu seul, Roy.
Tu as fait tout ce chemin,
tu m'as suivi jusqu'ici.
Je me demande ce qu'on aurait pu accomplir ensemble.
Mais j'imagine
que le sort m'a privé du partenaire que j'aurais dû avoir.
Si on avait eu plus de gens comme toi,
on aurait pu continuer, on aurait trouvé ce qu'on cherchait.
Mon équipage a examiné toutes les données
et n'a découvert aucune for me de vie.
Aucune conscience.
Il a abandonné.
Parfois,
l'être humain doit surmonter l'impossible.
Il faut qu'on continue, Roy. Ensemble.
Trouver ce dont la science nie l'existence.
Toi et moi, ensemble, Roy.
Le projet Lima nous a montré
qu'on est seuls dans l'univers connu.
Je ne peux pas échouer.
Tu ne peux pas me laisser échouer, Roy.
Papa,
tu n'as pas échoué.
À présent, on sait
qu'il n'y a que nous.
Armé. Tmoins trois heures.
Papa ! Arrête !
Roy !
Lâche-moi.
Lâche-moi, Roy.
Roy, Iâche-moi.
Lâche-moi, Roy.
Papa !
Lâche-moi, Roy.
Détache-moi.
Détache-moi, fiston.
Pourquoi continuer ?
Pourquoi continuer d'essayer ?
Tu rassembles mon travail, je vois.
Début du téléchargement de données.
On est une espèce en voie d'extinction, Roy.
Il capturait des mondes étranges et distants
de façon plus détaillée quejamais auparavant.
Ils étaient magnifiques,
impressionnants et merveilleux.
Mais sous leursurface sublime,
il n'y avait rien.
Ni amourni haine.
Ni lumière ni noirceur.
Il voyait seulement ce qui n'était pas là
et ratait ce qui était droit devant lui.
Commandement, ici le major Roy McBride.
Je me suis rendu au projet Lima.
Je détruis la structure
pour éviter d'autres surtensions sur Terre,
à l'aide des munitions nucléaires à bord.
Je tâcherai de rentrer en canalisant l'explosion pour me propulser.
Si jamais je ne survis pas, j'ai récupéré les données importantes de Lima.
Faites tout en votre pouvoir pour retrouver mon vaisseau.
Trajectoire : la Terre. 4,367 milliards de kilomètres.
J'ai hâte au jour où ma solitude se terminera.
Je serai chez moi.
Détonation dans Tmoins 20 secondes.
Système de guidage à bord.
Affirmatif, on est prêts.
Le système de vol est opérationnel. Merci.
K-R-5 surle 4-2.
Bien reçu, vol.
Prêts à y aller.
Arrivée, tout est beau.
Bien reçu. Merci.
Un de prêt. Les données sont bonnes.
Tout est beau.
Ça va, major.
Je suis calme, constant.
J'ai bien dormi. Aucun cauchemar.
Je suis actif et motivé.
Je suis conscient de mon milieu et des gens qui m'entourent.
Je suis attentif.
Je me concentre surl'essentiel
etj'exclus tout le reste.
Je suis incertain de l'avenir,
mais ça ne m'inquiète pas.
Je peux compter sur mes proches.
Je partagerai leurs fardeaux
et eux, les miens.
Je vivrai
et aimerai.
Envoyer.
RÉALISÉ PAR JAMES GRAY
ÉCRIT PAR JAMES GRAY ET ETHAN GROSS
PRODUIT PAR BRAD PITT
DEDE GARDNER, p.g.a. JEREMY KLEINER, p.g.a.
PRODUIT PAR JAMES GRAY, p.g.a.
ANTHONY KATAGAS, p.g.a.
PRODUIT PAR RODRIGO TEIXEIRA, p.g.a.
PRODUIT PAR ARNON MILCHAN
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MARC BUTAN
LOURENÇO SANT'ANNA SOPHIE MAS
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
YU DONG JEFFREY CHAN
ANTHONY MOSAWI PAUL CONWAY
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
YARIV MILCHAN MICHAEL SCHAEFER
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE HOYTE VAN HOYTEMA, ASC, FSF, NSC
CONCEPTION VISUELLE KEVIN THOMPSON
MONTAGE
JOHN AXELRAD, ACE LEE HAUGEN
SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS ALLEN MARIS
SUPERVISEUR DE LA MUSIQUE RANDALL POSTER ET GEORGE DRAKOULIAS
MUSIQUE MAX RICHTER
MUSIQUE ADDITIONNELLE LORNE BALFE
COSTUMES ALBERT WOLSKY
DISTRIBUTION DES RÔLES DOUGLAS AIBEL, CSA
ET DONALD SUTHERLAND
UNE PRÉSENTATION TWENTIETH CENTURY FOX ET REGENCY ENTERPRISES
EN COLLABORATION AVEC BONA FILM GROUP
UNE PRODUCTION NEW REGENCY, PLAN B ENTERTAINMENT, KEEP YOUR HEAD
UNE PRODUCTION RT FEATURES, MADRIVER PICTURES
UN FILM DE JAMES GRAY
Traduction : Elsa Deland Dave Richard
FIN